Meu homem.
Só tem $ 290 aqui.
Maldito seja, Frog, quando você pega 50g com um cara, tem que pagar $500.
Roubaram o estoque.
Não quero saber dessa merda! Quero a porra da minha grana!
Você sabe que não tô brincando, filho da puta.
Certo, é assim que você quer? Ótimo!
Mas quando eu voltar amanhã, a grana vai estar certa.
Ou você vai ver. Vai ver com quem tá mexendo!
Tenho cara de bunda mole?
Ei, baixinho.
Me descola um chá gelado e um pacote de fritas da esquina.
Qual o seu problema, imbecil?
Porra, isto é ruim!
Porra, isto é muito ruim.
Merda.
Saia do carro.
Tudo bem!
Cala a boca.
Cadê o dinheiro?
Olha nos bolsos dele.
Tem alguma coisa pra mim aqui, Zig?
Tem uma graninha pra mim, cara?
Jesus, a sorte grande.
- Cheese... - Cara, espera aí.
Não tem o suficiente aqui pra chamar isso de dinheiro, cara.
Cheese, vai com calma, tô vendo isso. Mas meu pessoal...
Que porra acha que é isto, cara?
Acha que tem outro jeito de jogar?
É isso o que acha, cara?
Maldito seja, filho da puta. Doeu.
É, eu sei.
Certo, olha, e o casaco?
Pega o casaco, beleza?
Paguei $ 2 mil nele...
isso, mais a grana que te dei...
e depois descolo mais $ 700 até o final da semana.
Sabe que vou descolar!
Esse rasgado aí. Dá pra consertar.
$ 2 mil?
Por isto?
Nem um negro ficaria bem nessa merda.
Sabe do que tô falando, cara?
Do que tá rindo, cara?
Calma, fica frio. Vou arrumar sua grana na sexta.
Daí vai ver que não precisa ser tão dramático!
Olha, cara, se não me pagar na sexta, vai estar morto no sábado.
Ei, pega o carro do meu amigo.
Porra, eu preciso dele! Preciso dele, cacete!
Vão se foder!
UNITED A p r e s e n t a
Legenda: Albattroz Capejuna
THE WIRE S02 E05 Undertow
"Eles produziam aço aqui, não?" Spiros Vondas
Por que eu?
Se não quer o posto, pego outra pessoa.
Valchek me deu livre escolha no distrito dele.
Eu não disse que não quero.
Estou perguntando porquê me escolheria depois do que houve.
É, também pensei nisso.
Vendo a lista de nomes na escalação do sudeste, pensei comigo mesmo:
"Por que pegar um cara que já te queimou uma vez...
Que já se provou desleal?
Por que eu faria isso?
Não faço nem ideia, Tenente.
Porque se eu o peguei uma vez,
ele seria muito filho da puta para tentar de novo.
Imagino que passou vergonha suficiente da
última vez. Isso não vai acontecer de novo.
Não, senhor, não vai.
Outra coisa...
no que me diz respeito, essas divisas não são merecidas.
Seu contra-cheque pode dizer "sargento", mas neste destacamento
a Detetive Greggs comanda a sua equipe.
Como sempre foi.
Bem?
Estou dentro.
Vem cá, seu viadinho.
Filho da put...
Solta meu pau, sua biba.
Falei com ele pelo rádio. Está a caminho neste momento.
Agradeço por isso, Oficial. Tenha um ótimo dia.
Summit Silver 450.
Top de linha, bem aqui.
Ali?
Ei, Bubs.
McNulty, o marinheiro? Olha a frente.
Pega. Põe isso ali, pode ser?
A trava? Não sabe fazer nada?
Olha pra você. Sei lá, talvez seja só eu, mas
tem algo muito errado com esta cena.
Que diabos é isso?
Um nó de Baltimore.
Baltimore, né?
Que diabos é um nó de Baltimore?
Não sei, mas nunca fica igual.
O que posso lhe dizer? Meu dias de detetive acabaram.
Para que diabos quer que eu procure Omar?
Um negócio antigo. Lembra do Bird?
O julgamento é na semana que vem. Omar tem que testemunhar.
Ele disse que pode achá-lo neste número.
Pode deixar uma mensagem.
Bom trabalho, Bubs.
Como sempre. Pega.
Pro táxi.
Você diz que estamos quites,
e me dá mais uma grana pra droga.
Eu tenho que, você sabe...
Você deve pensar a respeito do que me pediu para fazer.
Cacete, cara!
Não saí por aí perguntando de um crioulo qualquer que não vale nada.
Não, senhor. Fiquei fazendo perguntas do seu interesse
sobre aquele traíra filho da puta do Omar, cara.
Por quê? Ele jogou pesado com você?
Cheguei nele no maior respeito
e ele meteu uma maldita arma na minha cara.
Fiquei olhando para 2 canos do tamanho do túnel de Harbor,
cada um maior que o outro.
Eu quase mijo nas calças e ele ficou rindo como se fosse piada.
Não tem graça.
McNulty, tenho contas a pagar...
Tenho que acreditar que mereço mais do que um
"Bom trabalho, Bubs", e um pouco disto.
Pelo seu sofrimento.
Como estamos com as desconhecidas?
Investigando o porto, vamos convocar ao grande júri
todo estivador que trabalhou no navio, chacoalhar as jaulas.
Como a garota da polícia portuária trabalha para nós?
Ela conhece bem as docas.
Mas não é uma detetive.
Nesse caso, precisa de alguém novo. Cole, talvez, Massy ou quem puder.
E deve ir até o sudeste hoje.
Vai temporariamente pro destacamento.
Coronel?
Coronel, com todo respeito.
Acabou de me foder sem me dar nem uma chance de esclarecer este caso?
Vamos ser claros, Det. Freamon. Quando eu te foder, você saberá.
Vai ter tanta certeza, que não precisará perguntar.
E você, Det. Moreland, está por conta com 14 nomes em vermelho.
Como se sente?
E o estacionamento nos fundos é inestimável para Federal Hill.
- O terraço dá visão para o porto? - Sim, nas duas direções.
Suba e dê uma olhada. Acho que vai adorar.
Aqui não é Federal Hill.
- Como é? - Aqui é Point. Locust Point.
De acordo com os bens de raiz, qualquer coisa abaixo da
Rua Montgomery e acima do rio é agora chamado de Federal Hill.
- Estão procurando uma casa? - Começamos a procurar.
Se estão interessados nesta área, posso fazer uma lista para vocês.
- Esta casa em particular... - É da minha tia Treesey.
É mesmo? Sua Tia? Ela é parente dos McDonalds?
Não. É parente minha.
Ela morreu faz uns 4 anos. A família vendeu a casa logo depois.
É esse o preço?
Sim, essa é a tabela.
Não vão conseguir isso tudo, vão?
Não posso afirmar com certeza, mas uma igualzinha a essa
no bloco 1200 foi vendida por $ 340 mil na semana passada.
$ 340 mil?
- Obrigado. - Claro!
Talvez devêssemos alugar.
Estamos aqui porque Valchek nos quer aqui...
porque acredita que este cara
e seu sindicato maltrapilho têm dinheiro demais.
Para começar, você e Freamon vão grampear os telefones do sindicato.
E levantar o que puderem nas contas do sindicato e de Sobotka.
Juntamos isso, copiamos para o Major para mostrar
que estamos no caso e ganhamos um pouco de tempo.
Enquanto isso, façam o que sabem de melhor.
Descubram onde o pessoal se reúne nas sextas.
Façam abordagens, talvez umas incursões.
Vários caras do porto são brancos, não são?
Digo, alguns dos traficantes de rua do sudeste.
Significa que vai precisar de um branquelo
para ir nessas esquinas do sudeste, certo?
Então, Kima e Carv vigiam do topo. É minha vez de tomar a frente.
Vou mostrar pra vocês como se faz, parceiros.
O grande e liso Lester.
O que tá pegando?
Os mesmos imbecis no mesmo destacamento de merda,
trabalhando no mesmo tipo de escritório de merda.
Vocês precisam de formação pessoal, sabem?
É um posto provisório. Raws lhe pega de volta no final da missão.
Se ele quiser. Da última vez que vi, estava na lista negra.
- Então lhe fizemos um favor. - Eu não iria tão longe.
Mas foda-se. Quem estamos perseguindo?
Frank Sobotka?
- Ele não é bom pra porra? - Conhece o cara?
Eu e Bunk fodemos este cara semana passada
no caso das moças mortas no container.
- Ele é suspeito? - Não é bem assim.
Ele sabe o que rola no porto. Por que estão atrás dele?
Meu sogro o odeia até as entranhas.
O que, no sudeste, pode dar em causa provável.
Valchek acha que ele tem muita grana.
Então estão pensando em drogas?
Nesta porra de cidade, que outro crime existe?
Sabe que eu teria vindo aqui antes, mas
com Terrell doente e tudo mais...
Mas, Dee, tenho tudo o que precisamos.
Quando você voltar, Stringer tá dizendo que vão te pôr
em algo fora do que está habituado.
Como dirigir um clube, ou um negócio honesto.
String diz que vão te manter afastado disso
e terá tempo de novo para a família.
Para você, eu e Terrell.
Família?
Estão pensando em como podem te ajudar.
Estão fazendo todos estes planos...
mesmo que esteja agindo com frieza com seu tio.
É o que o Stringer diz.
Por que age assim?
Se afasta deles enquanto eles tentam cuidar de você.
Eles manipulam com esse papo de "Somos família, é tudo amor".
É assim que fazem.
Quando você não serve mais, a família desaparece.
É apenas um negócio, Donette.
Dee, eles vão cuidar da gente.
O que tá rolando? Pegou uma Death Grip?
- Stony já pegou. - Calma aí, babaca.
Tem de gastar essa grana aqui.
- A Death Grip detona, mano. - Não senti nada.
- O viado disse que não vale nada. - Eu não disse isso.
Já chega, deixa ele.
- Fodam-se vocês. - É, filho da puta?
E aí, B.
Tem merda rolando no pátio.
Maldito.
Que porra foi essa?
Falou mal da droga. Disse que a Death Grip não vale nada.
Agora vamos surrar a negada por falar a verdade?
Não bati nele, foram os garotos. Não adianta falar com os bestas.
Damos porrada na negada por nada, cara.
Alguém precisa contar isso ao Stringer.
E aí, Zig?
Jesus, Zig, que diabos aconteceu?
Os malditos pretos me pegaram.
O quê?
Pegaram minha grana e a Princesa.
Ouviu? Levaram a porra do meu carro.
Se eu tivesse uma arma, juro por Deus,
mataria cada um dos filhos da puta.
- Vai chamar os tiras? - Não posso.
Foi por causa de drogas.
Você comprou a porra de um pacote, não foi?
Você teve o que merecia, seu estúpido.
De quem? Mike Branquelo?
Do preto Cheese, esquina da Wolfe com Ashland.
- Só umas gramas. - Por que não Mike Branquelo?
Foda-se o Mike, você sabe como ele é.
Por que diabos eu saberia como ele é?
Nicky, a culpa não é minha, sacou? Não é.
Olha, os negócios andam devagar, ainda não vendi o pacote todo.
Mas os malditos imbecis não me ouviram e me deram uma surra.
Pegaram a Princesa, cara. A levaram por uma porra de resgate.
E agora estão me dizendo...
que se eu não descolar a grana até sexta, vão me matar.
Preciso de $ 2.700.
E?
Você é traficante, vai vender drogas.
Fodeu com o pacote, não foi, Zig?
Não vou te dar o dinheiro.
Eles vão me matar.
Dei o dinheiro pra Aimee para um apartamento.
Para o depósito e uma mobília lá de Littlepages.
Não vou te arrumar, Zig.
SAN DIEGO CALIFÓRNIA 1 DE MARÇO DE 2003
Seus filhos da puta.
AUTORIDADE PORTUÁRIA DE SAN DIEGO
- O Major está aí? - Sim, é só bater.
Sim?
Major. Vamos fazer umas abordagens pelo porto.
O Ten. Daniels disse para eu solicitar uma Van de vigilância.
A Van? Ela está emprestada ao sudoeste.
Certo.
Vai me foder?
...nos levando de volta a nossas velhas amigas, oferta e procura.
Certo, seu material de pesquisa está aqui.
Lembrem que na sexta tem exame final.
Belo trabalho, Sr. Bell.
- Sr. Lucas, tem 5 minutos? - Claro.
Há algo que talvez possa me ajudar.
Vou tentar.
Quais as opções quando tem um produto inferior
num mercado agressivo?
Se tem uma grande fatia do mercado, pode comprar a concorrência.
E se você não tiver?
Reduza o preço para aumentar a participação no mercado.
- Implica em cortar despesas. - Claro, senão, vai operar na perda
e pior, quando seu preço cai,
seu produto no final perde a credibilidade junto ao consumidor.
Sabe, o novo diretor da WorldCom se deparou com este problema.
A empresa estava ligada a um dos maiores casos de fraude da história.
- Daí ele propôs... - Mudar o nome?
Exato.
Qual deles?
O que tem um salsicha nas mãos.
Nesse caso, não seria você?
Thomas Pakusa! Vamos lá.
Que porra é essa?
Uma intimação do Tribunal.
Tribunal?
Se mente para nós, magoa. Se mente para eles, é perjúrio.
E entreguei mais uma pro seu chef de churrasco lá fora.
Você era bem mais divertida, sabia, Bea?
Esse é John Spamanato.
Johhny Fifty. Como vai, Oficial?
Johnny Fifty?
Que porra é essa?
O filho da puta bebeu 53 cervejas no aniversário de 25 anos.
Assim, para sermos, como se diz, poéticos, nós arredondamos.
"Do Tribunal para a corte do distrito do Município de Baltimore".
Trabalhou no Atlantic Light, correto?
- Todos naquele navio vão depor. - Sobre o quê?
Sobre as moças no container.
O detetive acha que sabemos algo sobre esse problema.
Ele acha que as deixaríamos lá na doca
num container, morrendo no escuro por causa...
Por causa do que, detetive?
Que razões teríamos para querer que as moças morressem assim?
Por que as deixaríamos lá se soubéssemos de algo?
Tenho mulher e três irmãs.
E elas têm filhas.
E tenho muito respeito pelas mulheres para não
ficar puto pelo que elas possam estar imaginando.
De todos os containeres no terminal, perdeu justo aquele nas pilhas.
Não sabemos de merda nenhuma, maldição!
Quer que enfrentemos um tribunal, nós iremos!
O que me diz, Johnny? O que diz para qualquer pergunta?
Eu invoco o 5º Mandamento.
E se oferecerem imunidade pra depor contra os irmãos do sindicato?
- Não me lembro. - Não lembra do quê?
De nada.
O que está esquecendo, detetive, é que todo sindicalizado
na Costa Leste já esteve em um tribunal federal 2 ou 3 vezes.
Quer empurrar suas intimações? Empurre.
Quer intimar nossos registros? Não precisa de ordem judicial.
Nossos livros estão abertos para a Justiça há 8 anos.
Já enfrentamos Bobby Kennedy, o mentiroso Dick Nixon...
o "arrasa sindicato" Ronnie Reagan,
e meia dúzia de filhos da puta.
Vamos enfrentar seu papo-furado, sem problemas!
Estes quatro não estão trabalhando hoje.
Se deixar os papéis aqui, farei com que recebam e vão até a delegacia.
Vamos.
- Hoje? - Agora!
Você descreveu a arma usada para matar
o Sr. Gant como uma 380 semi-automática.
Você deu o tamanho e até sugeriu o fabricante.
"Australiano, ou um desses países com 'A'".
- Está correto? - Sem dúvida.
E estava a cerca de 15 metros do atirador?
Sim, madame, por aí.
Sr. Little, nessa distância, como determinou quem fabricou a arma?
Não dava.
Então, como pôde relatar essa informação aos detetives?
Bird me mostrou ela.
Ele mostrou a arma antes do assassinato?
De qual assassinato estamos falando?
Bird cometeu mais de um assassinato?
Um peixe precisa nadar, entende o que digo?
Como eu disse antes, Bird sempre mostrava ela pra todo mundo,
falando sobre este feito e o próximo.
Não dei importância até vocês mostrarem interesse nele.
Sr. Little, se não se importar de esperar lá fora,
gostaria de dar uma palavrinha com o Oficial McNulty.
Acho que ele mandou bem.
Imagine a vantagem que o Maury Levy vai ter
se eu por esse sociopata para testemunhar.
Tem de admitir que será diferente.
Vista-o pelo menos. Não pode testemunhar trajado desse jeito.
Aqui está um vale para as roupas do tribunal.
Qualquer coisa com gravata.
Estou dizendo, Dirt...
se quer ser meu preto, tem de estar comigo pra valer.
Entende o que digo?
Bom, vou estar.
Toda vez que te chamar, esteja a postos.
Mas porra, parceiro, você tá sempre em alguma maldita casa
tentando brincar de casinha com essas putas.
Tô dizendo, vai se foder todinho porque tô aqui
fazendo o que tem de ser feito. Sacou, negão?
Os ladrões filhos da puta levaram tudo, não foi?
Sabe o que tô dizendo, Dirt.
Se quer ser meu negro, tem de ser pra valer.
Como estamos indo, Charlie?
Quase convenci um deles a jurar que as docas ficam perto da água.
Esses caras não se assustam.
E agora?
Está me dizendo que nunca teve um CI lá, certo?
Um CI?
Um informante.
Não tem nenhum informante na doca?
Alguém que pudesse falar? Alguém que conheça?
Dizem que uma polícia é tão boa quanto seus informantes.
Ou seja, não somos grande coisa.
O vale é de $ 150.
Dá uma olhada na liquidação.
- Essa é estilosa. - Não, não é.
Se vira com isso. Vou até o Edifício do Governo. Te vejo em meia hora.
Se eu não estiver aqui, estou na Rua Howard, na Liddell's.
Ou isso, ou vou estar com o Muffy no clube.
Cadê ele?
Disse que ia descolar a caracterização.
12-08?
12-08!
Solicito contato com 12-10.
KGA, ele pode me encontrar no 6.
Copiou, 12-08?
10-4, no 6.
Ei, imbecil, onde esteve?
Quando trabalha sob disfarce, Carv, tem de incorporar o papel.
O que foi? Precisa de uma ajudinha?
Talvez, mano. Tem alguma boa aí?
- Tem pra gastar? - Claro.
Certo, então beleza. Vá falar com meus negros ali.
Ei, Carv. Copiou? Está tudo na caracterização, querido.
Tudo na caracterização.
SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO E NATURALIZAÇÃO
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA SEGURANÇA NACIONAL
Nota alguma diferença? Nem eu.
- Agente Especial Cleary. - Jim McNulty, do município.
Como posso ajudá-lo?
Encontrada flutuando na Ponte Key.
Achamos que está ligada às moças mortas no container em Patapsco.
Seu pessoal esteve aqui, procurando vestígios no container.
- Colegas da Homicídios. - Dois negros, Moreland e Freamon?
- Trabalha com eles? - Mais ou menos, eu a pesquei.
Meio que sinto que é meu dever achar os parentes dela.
Está brincando, não?
Não, achei que talvez se vocês tivessem, sabe...
pegado algumas mulheres que estiveram aqui no distrito.
"Entre no meu mundo, Virginia."
Um grande júri?
Pegaram alguns dos nossos rapazes, levaram pra delegacia.
Mas vocês não sabem de nada.
É. Não sabemos de nada.
O único que sabe que tinha um container nesse dia é o Horse
e ele não vai dizer nada a ninguém.
Certeza?
Horse é uma rocha.
Não se preocupe com ele. Nem o meu tio.
Mas você diz que ele quer parar.
É, só por um tempinho.
Ele quer que pare de transportar containeres nas docas
pelo menos até esta merda esfriar.
Era a polícia local, certo?
É.
Estão interessados nas moças.
Isso aconteceu no navio. O navio partiu.
Um beco sem saída.
O punheteiro que eles querem foi enviado para a Filadélfia.
Outro beco sem saída.
A polícia não vai chegar a lugar algum.
Mas, o mais importante.
Atendemos a preocupação de Frank.
Diga a seu tio que vou me encontrar com ele.
Ele disse que quer falar com o Grego.
O que ele quiser dizer ao Grego, pode dizer a mim.
Ele disse que quer o Grego.
Ele disse que dirá quando e aonde.
Niko.
Sobre o outro negócio, os produtos químicos...
Para que precisa deles?
São só negócios. Tudo é negócio conosco.
Compre barato e venda caro.
É?
Quem vai gastar um puto com produtos químicos?
São as que não tem documentos, só desta agência?
Só Maryland e Delaware.
Alguma delas ainda está em sua custódia?
Eu adoraria poder mostrar umas fotos, talvez dê sorte.
Todas foram deportadas. Pode apostar que algumas já voltaram.
Alguma agência tem alguma coisa ativa?
É o que estou procurando aqui.
Tem moças em custódia em San Diego e em Seatle.
Algum que eu possa ir de carro?
O mais perto é um caso lá em Jersey, Hudson County.
Uma incursão nuns clubes lá terminou em 12 prisões há 4 dias.
Isso vai dar.
Então, vai até lá por conta própria?
É, vou tirar um dia de folga.
O que há entre você e esta garota?
Já viu o que acontece no necrotério, quando não identificam o corpo?
Eu já.
Maui. Como vai?
- O mesmo de sempre. - É?
Tem conseguido trabalho?
Mais ou menos.
Estou na torre agora, controlando as pistas.
Quer entrar?
Devo ter cerveja ou Bacardi por aí.
Talvez pudéssemos só tomar um café e conversar.
Vou pegar meu casaco.
Daí eu disse pra ele, "Dee, por que tá agindo assim?"
Ele fica sentado como se não tivesse ouvido nada.
Ele não está bom da cabeça.
Contou a ele sobre os planos, certo?
Disse que vocês iam arrumar algo pra ele e tudo.
E ele sabe tudo o que estão fazendo por mim enquanto está fora.
Ele sabe de uma parte.
Digo, caramba, ele não precisa saber de tudo, né?
De todo modo, disse que voltaria lá na próxima semana
e ele me olhou como se eu não tivesse dito nada.
Só pediu pra deixá-lo em paz.
Tenho que virar a carne. Vai ver, String, de verdade.
A pequena Donette sabe cozinhar.
Seu pai está nos evitando, mocinho.
O que acha disso?
É. Acho que você tá certo.
O que tá olhando?
Ziggy do caralho.
Tô arriscando a levar um tiro por causa da besteira dele.
Somos razoáveis. Eles são razoáveis.
Foda-se, talvez do seu lado da cidade.
O que foi?
Vim ver um cara a respeito de um carro.
Diz ao Cheese que estamos aqui.
Cheese! Um branquelo.
E aí, trouxe meu dinheiro, cara?
Viemos falar disso.
Você tem muita coragem de vir aqui sem a porra do meu dinheiro.
Achamos que talvez pudéssemos rolar uma parada pra receber o que é seu.
Como planeja fazer isso?
Você devolve o carro. Eu mando ele vender.
Um Camaro com motor de 350cv deve valer mais de $ 3 mil.
Muito esperto. Muito esperto, devo dizer.
E eu aprecio tanto que tenha vindo até aqui,
que vou dar ao rapaz mais uma semana pra pagar.
Claro que aquele carro vale bem menos que $ 3 mil.
Não acredita em mim?
Dá uma olhada.
Quando apareceu na minha porta, imaginei algo melhor do que isto.
- E contava com isso? - Pra quem mais vou pedir?
Não sou dedo-duro, Beadie. Nem mesmo por você.
Não penso dessa forma.
Penso, aí tá um cara com quem já tive bons momentos...
e mesmo que as coisas não tenham sido como ele queria,
ele ainda é um cara legal, alguém com quem posso falar a respeito.
Por que nossa relação não deu em nada?
Você mandou bem. Quem vai saber?
Não sei. Nunca se sabe.
Posso mostrar fotos de como morreram.
Unhas quebradas, sangue nas paredes.
De repente, você é uma tira.
Me ajuda com isto, Maui.
Não conseguiram nada pegando Horseface e os outros, não é?
É meio engraçado quando pensa nisso.
Digo, correm por aí como se não tivessem cabeça
procurando alguém que lhes dê uma pista,
quando muito do que estão querendo,
está bem aqui, ao seu alcance.
Como assim?
Antigamente os fiscais faziam tudo com papel e lápis, certo?
Todo movimento de um navio era anotado.
Quando o navio partia, e não havia problemas,
daí esse papel era jogado fora.
Isso não acontece hoje, certo?
Nada mais é jogado fora.
O computador.
Obrigada, Maui.
Bem?
Boas e más notícias, Zig.
Esses pretos do caralho.
Me dá a ruim.
Eles ainda vão te matar. Vão esperar mais uma semana.
E qual a porra da notícia boa?
Pode cancelar o seguro do seu carro.
Me dá dois vermelhos.
Aí vamos.
Espero que estejam tomando nota.
Merda.
Uma "branquinha."
Se ele pegar no palito de novo, vou furar o olho dele.
Devia se envergonhar de ser grego e chamar isso de restaurante.
Uma conversa o acalmaria.
Me acalme primeiro.
Este negócio com o grande júri.
Checamos o Tribunal. Nada especial.
Só o corriqueiro.
Estão tentando assustar os homens nas docas.
- E? - Ninguém fala.
Mas Sobotka, como eu disse, está preocupado.
É mais atenção do que ele esperava.
Ele vai precisar de dinheiro para advogados.
Dobre os honorários dele. Mas não preciso encontrá-lo.
Deixe o dinheiro falar.
Tudo o que recebemos de Atlanta estava misturado.
Uma mais fraca que a outra.
E o Roberto está fora de circulação pra nós.
Está ficando difícil se segurar nas Torres
sem nosso nome no produto, é o que tô dizendo.
Quem tem droga boa?
- Setor Leste. - Quem no Leste?
Milton tem uma pequena parte, Prop Joe...
É um jamaicano que ficou com a área da Gay Street.
Tá falando do Petey. Petey Dixon.
Se pegar a estrada na hora do almoço,
verá os viciados indo do oeste pro leste.
Maldito!
Tô misturando porcaria com merda nenhuma,
enrolando, mas cedo ou tarde...
Eu ouvi, cara, vou cuidar disso.
Está cuidando das coisas com o Dee?
Mas ele tem de achar seu próprio caminho.
Digo, você sabe. Acho que devíamos continuar insistindo no garoto.
Dar algo a ele e sua garota. Sei lá, mostrar que temos um plano.
Comprar um imóvel, colocar no nome de Dee.
Ele vai ter um lar pra voltar.
Faça isso.
String, o que passou, passou. Sacou?
Quando o tempo fechou, eu fui justo com ele, não fui?
Você foi.
Muito justo.
- Cadê o Grego? - Ele me mandou.
- Foda-se você e ele. - Frank,
ele me mandou para dizer que estamos dobrando
sua comissão pra ajudar com os problemas legais.
Ele também pediu para dizer que lamenta que
ainda esteja tendo problemas por nossa causa.
Estão jogando meu pessoal no camburão
e o cuzão não pode nem conversar cara a cara?
Chega. Tô fora. Não preciso de mais nada da sua gente.
Não quero o problema nem a grana. Tenho um sindicato pra cuidar.
Eles produziam aço lá, não?
A fumaça das chaminés.
Mas lá dentro...
"Permanganato de potássio."
Soletre "permanganato".
F-O-D-A-S-E.
Ao menos sabe que porra tá fazendo aí, Zig?
Estou no escritório dos fiscais, certo?
"Enquanto vocês da 47 transportavam carga a granel na cabeça,
"eu estava agarrando o futuro pelo saco."
É só digitar essa merda aí e pedir uma resposta?
Deixa eu te perguntar.
Pra que se importar se eles querem essa merda? Eles querem e pronto.
Além disso, se eu não descolar um dinheiro logo, tô totalmente fodido.
PRODUTOS QUÍMICOS PARA EXTRAIR COCAÍNA DE FOLHAS DE COCA
Não sei com quem esteve falando, mas
não temos esse tipo de roubo acontecendo aqui.
- Não é como antigamente. - Não?
Um pouco aqui e ali, mas na maioria das vezes,
a nova tecnologia mudou tudo.
- Vê esta caixinha bem aqui? - Dá licença?
Ring tá meio estressado no momento.
Perdeu um container cheio de filé congelado de atum japonês
que devia estar no mercado atacadista em Jessup ontem.
Sai fora.
- Frank, estes oficiais são... - Sei quem eles são.
Frank ajudou a instalar o sistema. Ele pode explicar melhor que eu.
- Se ele não ligar. - Sem problemas, chefe.
Em resumo, o que isto mostra
é o Aqua Verde no Ancoradouro 4.
O plano exibe 85 movimentos.
Caixas e containeres saindo e entrando do navio.
Agora olhem na tela. Toda vez que uma caixa entra ou sai,
o computador cria um registro e o coloca no banco de dados definitivo.
Ele disse que o computador dificulta roubar das docas.
O gerente do porto te contou que neste momento
temos 160 caixas perdidas só no terminal de Patapsco?
Ou quando inventariamos os caminhões e faltavam 300?
Não, suponho que não. Isso é supervisão.
- 160? - Não que todos foram roubados.
Perde-se um container por acidente. Sem problemas. Só um detalhe.
Estes transmissores usam ondas de rádio.
Com os equipamentos e pilhas de containeres lá fora,
às vezes as ondas falham. Pode não dar entrada num container.
Ou, tão fácil quanto, um fiscal lançar errado.
Ou porque é preguiçoso, negligente, ou está de ressaca de ontem.
Ou, mais simples ainda. Por ter dedos gordos. Sem ofensa.
Imagine em fevereiro nas docas.
Você usando luvas Gortex e tentando teclar os números nisso aí.
Foi o que houve com o container que tinha as moças?
Beadie, querida. Não sei o que aconteceu lá.
Estou dizendo que se for pelo computador, pode parecer que há
alguma sujeira rolando, quando na verdade é só um erro do sistema.
O lacre aduaneiro foi rompido nessa caixa.
Isso não devia ser notado?
Estão descarregando um navio do tamanho de uma pequena cidade.
Pode ser que note um lacre violado, ou não.
Se querem continuar nos pressionando, à vontade.
Mas não pensem que essa foi a única caixa que se perdeu.
Nós perdemos as malditas o tempo todo.
- Frank deu tudo o que precisavam? - Sim, obrigado.
Pura encenação.
DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO DO DISTRITO DE NEWARK
Veio dirigindo de Baltimore à espera de um milagre?
É, estou num beco sem saída.
Há algo que podemos oferecer pela cooperação?
Pode casar com uma delas, torná-la uma dona de casa americana.
Senão, elas vão voltar para a porra de onde vieram.
- Onde as mantém? - Detenção Municipal.
Mantemos as sem documentos separadas.
Já ouviram falar da WorldCom?
Certo, vamos tentar assim.
Vocês são pegos pela polícia.
Mas estão todos limpos.
Todos têm um mandado em andamento, igual a todos aqui.
O que vocês fazem?
O que fazem?
Damos um nome falso.
Por quê?
Não é bom dar o nome verdadeiro.
Certo, não é bom. Prossiga.
Certo. A Death Grip não tá com nada?
- Então, mude o nome. - O que mais?
Entendi, podemos mudar as cápsulas de vermelho para azul, certo?
Fazemos parecer que temos um produto novo.
Sabem o que mais podíamos fazer? Dar um nome pra cada torre.
E então fazemos, tipo, uma falsa concorrência.
Daí, se o noia pega droga ruim de um, corre pro outro.
Aqui temos um cara que pensa.
Negão, não foi isso que acabei de dizer?
- Conversou com o meu tio? - Falei.
Como foi?
Sem problemas.
Três containeres.
Todos em Wilhelmina. E diga ao seu tio
que é três vezes o valor normal, para cada.
Nós...
checamos aqueles produtos químicos.
Demos uma olhada.
Eu estava preocupado, sabe?
Antes de descolar, quero saber pra que precisa deles.
Uma bomba ou algo assim?
Não vou entrar nessa.
Usa aquela merda pra processar drogas, não é?
Cocaína.
Se ainda quer, está no cais de Fairfield.
Sem problema.
Quando?
No final da semana.
Maryska!
Ela é boa no inglês.
Estão mortas. Só quero avisar as famílias.
O que ela disse?
Ela quer saber se pode ficar caso conheça uma das garotas.
Quer um bom restaurante para jantar ou já vai embora?
Um computador?
Para achar uma pista sobre os containeres desaparecidos
- na base de dados do porto. - O que vão procurar?
Um padrão para o caso. Precisamos saber
quem deixou as moças na doca e por quê.
Devemos checar Sobotka e o sindicato dos fiscais.
Juntar as investigações faz sentido.
Para mim não faz.
Não vou trazer seus homicídios pendentes
para o destacamento. Só vai nos prejudicar.
Tenente!
Se resolvermos uns casos de droga e mostrarmos que demos uma boa
olhada em Sobotka e seu sindicato, é mais que o bastante para Burrell.
Ele retribui o favor. Eu dou o fora do porão
e vou comandar investigações de novo.
Vai me sujar com crimes que não posso resolver. Assim não dá.
A Homicídios não é lugar para resolver um caso, Tenente.
Raws, Landsman...
não têm paciência para nada além de um aperto de mão.
Mas temos espaço o bastante para isso aqui.
Podem instalar-se num canto aqui
e compartilharemos informações.
Mas os assassinatos ficam com a Homicídios.
A menos, é claro, que achem um suspeito.
Três supercargueiros, quatro containeres.
Distribui todos os cartões, até os números altos...
E ainda assim, falta gente.
- Um bom dia. - É sim.
Todos trabalham hoje, até vocês, meus bacanas. Até vocês.
Horse vai trabalhar no Wilhelmina hoje?
Eu disse àquele filho da puta que chega. Eu disse!
Ele disse que falou com você.
Disse que paga o triplo pra cada container.
O triplo?
Ligue para Horse na torre. Diga que ele vai trabalhar no Wilhelmina.
É agora ou nunca para nós. Não tenho escolha.
Hoje nós temos navios, tio Frank. Hoje.
Mas o nosso destino está traçado.
Foda-se o destino.
UNITED Quality is Everything!